26.12.2019

Документы для ребенка, родившегося в Германии

Очень часто при рождении ребёнка молодых родителей накрывает чувство нереальности всего происходящего. Вернуть их «с небес на землю» хорошо помогает оформление обязательных документов на ребёнка. Здесь молодую семью накрывает волна вопросов: что? где? как? Особенно, если малыш родился в другой стране. В этой статье мы попытаемся ответить на некоторые из этих вопросов касательно того, как это происходит в Германии. Начинать надо, конечно же, со свидетельства о рождении. Тут нужно знать, что по закону при наличии иностранного свидетельства о рождении свидетельства российского образца уже не положено. Но, обо всем по порядку.

Этап первый: Больница

Больница, в которой появился на свет ваш ребёнок, выдаёт вам справку о его рождении – Geburtsbescheinigung. Многие клиники самостоятельно отправляю сведения о ребенке в немецкий ЗАГС, и родителям остается только сходить туда через 2-3 дня и забрать готовый документ. Но такое есть не во всех медицинских учреждениях.

Этап второй: ЗАГС, отдел регистрации новорожденных

 На основании Geburtsbescheinigung (справки о рождении) в немецком Standesamt (ЗАГС) выдается Geburtsurkunde (свидетельство о рождении). Человек, получающий этот документ, должен иметь при себе оригинал свидетельства о браке родителей ребёнка в обязательном порядке. Документ должен быть переведён на немецкий язык. Также для иностранных граждан могут потребоваться их свидетельства о рождении - матери и отца – с переводом. Перевод лучше выполнять у дипломированного присяжного переводчика. Сбор за этот документ составляет примерно 12 евро (сумма может варьироваться в зависимости от региона) за первый экземпляр. Экземпляров вам может потребоваться несколько: для русского посольства, для крещения в церкви, для оформления пособий. Последующие экземпляры стоят вдвое дешевле.

Этап третий: Апостиль

Немецкое свидетельство о рождении ребёнка должно быть апостилировано. Апостилирование документа означает его легализацию не только в Германии, но и в других странах. Такой документ не нуждается в иной форме заверения. Выглядит это в виде штампа на обратной стороне Geburtsurkunde. Его проставляет любой местное уполномоченное ведомство – Landesverwaltungsamt. Процедура стоит около 20 евро и займёт не больше получаса времени. После этого оригинал переводится на русский, перевод скрепляется с оригиналом, и эта пара отправляется в российское консульство на заверение.

Этап четвёртый: Консульство

 В российском консульстве для вашего ребёнка требуется оформить гражданство Российский Федерации. Обычно, по времени это занимает около месяца, но бывает и быстрее. Чтобы его получить, нужно собрать следующий комплект документов:

  • Заявление на получение гражданства (бланк скачивается с официального сайта, заполняется самостоятельно);
  • Оригиналы паспортов РФ родителей, копии их первых страниц и прописки;
  • Оригиналы загранпаспортов родителей, копии их первых страниц;
  • Оригиналы и копии виз (возможно, ПМЖ);
  • Фото ребёнка – 1 шт., требования такие же, как к фотографии на паспорт;
  • Заверенная нотариусом Geburtsurkunde (оригинал и перевод) с апостилем.

Важный нюанс: если из родителей только один имеет гражданство России, то бланк заявления будет несколько другой, а сама процедура получения гражданства усложнится. Подробности читайте на официальном сайте консульства или уточняйте у его сотрудников.

Этап пятый: Ведомство по делам иностранцев

В немецком ведомстве по делам иностранцев требуется получить разрешение на выезд из страны для вашего ребёнка.

Для получения разрешения на выезд в ведомство потребуется представить следующие документы:

  • Свидетельство о рождении ребёнка;
  • Паспорт родителя, в который вписан ребёнок;
  • Подтверждение того, что мать находилась на территории Германии в целях рождения ребёнка (выдаётся клиникой)

В случае отсутствия разрешения на выезд у ребёнка при пересечении границы в выезде может быть отказано, а на родителей наложен крупный штраф.

Прочитано 87 раз