Документы для ребенка, родившегося в Израиле

Израильская медицина по праву считается одной из лучших в мире. Неслучайно сюда ежегодно приезжает около 65 тысяч пациентов со всего мира, в том числе - ради рождения ребенка. Роды в Израиле являются одними из самых безопасных. Квалификация врачей и техническая оснащенность больниц позволяют выхаживать недоношенных детей и сохранять жизнь новорожденным и мамам в тяжелых случаях.

Стоит сразу оговориться: дети иностранцев, рожденные на территории страны, не становятся израильтянами. Гражданства по праву рождения для подданных других государств в Израиле нет. Поэтому малыш, появившийся на свет в местном госпитале, получит только справку и свидетельство о рождении. Российские бумаги родители должны оформить самостоятельно. Расскажем о том, какие документы оформляются на новорожденного и с какими сложностями могут столкнуться россияне.

Израильское свидетельство о рождении для иностранцев

После того, как иностранные туристы стали счастливыми родителями в одной из израильских больниц, им необходимо получить на малыша документы, чтобы беспрепятственно увезти его домой.

Ишур лида (справка о рождении)

В больнице на детей, родившихся у родителей, не имеющих гражданства Израиля, выдается Ишур лида - справка о рождении. Младенцы, которые являются подданными других государств, номер удостоверения личности не положен. Отметим, что справка о рождении не равняется свидетельству о рождении.

Получить Ишур лида просто. В каждой больнице есть отделение Министерства Внутренних Дел Израиля (Мисрад Апним), где производится подтверждение рождения. Врач выдает заключение, на основе которого сотрудник МВД регистрирует новорожденного. Делается это на следующий день после появления малыша на свет. Справка о рождении – это документ, написанный на иврите. Копия выдается родителям, а оригинал остается в больнице. В бумаге прописывается имя матери и подтверждается тот факт, что она родила ребенка в данной больнице.

Теудат лида (свидетельство о рождении)

После выписки из больницы родителям необходимо позаботиться о получении Теудат лида – израильского свидетельства о рождении. Чтобы документ был действителен на территории России, его необходимо перевести на русский язык и поставить штамп «апостиль», другими словами, нужно пройти легализацию. Государственная регистрация рождения по законам нашей страны осуществляется одновременно с получением российского гражданства.

После 1961 г. дипломатическая или нотариальная легализация заключается в проставлении штампа на официальных документах. Россия и Израиль являются странами-участницами Гаагской конвенции 1961 г., в ходе которой была разработана упрощенная легализация путем проставления на документы апостиля. Штамп «апостиль» ставится для того, чтобы документы одной страны признавались в другом государстве. С помощью апостиля подтверждается подлинность подписи, статус подписавшего документ лица и подлинность штампа, скрепившего бумагу. Если на свидетельстве о рождении поставлен апостиль - оно действительно на территории стран-участниц Гаагской конвенции и дополнительная легализация не нужна.

Получается, что при получении Теудат лида, свидетельство о рождении российского образца можно не оформлять, т.к. документ действителен на территории нашей страны. Однако большинство родителей получают на младенца и российское свидетельство для облегчения решения бюрократических вопросов внутри родного государства.

Итак, родители отправляются в МВД Израиля для получения Теудат лида. Для этого предоставляется Ишур лида и паспорта родителей. Необходимо подтвердить то, что заявители не претендуют на израильское гражданство. Теудат лида – это документ на голубом бланке. По законам Израиля отец не вписывается в свидетельство. Для проставления апостиля необходимо обратиться в местный суд или отправить документ почтой в Иерусалим, либо же - съездить туда самим. После апостилирования свидетельство необходимо перевести на русский язык. Для этого документ отдается нотариусу. Подпись нотариуса заверяется еще одним штампом. После этого Теудат лида можно предоставлять в посольство РФ для оформления российских документов.

Российские документы для ребенка, родившегося в Израиле

Для получения российских документов на ребенка, необходимо обратиться в территориальные органы МВД РФ – в консульство.

Гражданство РФ, если оба родителя российские подданные

В том случае, если родители младенца являются подданными РФ - для получения гражданства новорожденному, им необходимо подготовить следующие документы.

• Теудат лида с проставленным апостилем и апостилированным переводом на русский язык. Апостили также переводятся на русский язык.
• Документ, подтверждающий фамилию матери. Им могут выступать свидетельства о браке, о рождении матери, о перемене имени или справка о регистрации брака.
• Загранпаспорта родителей.
• Свидетельство о браке.

Гражданство РФ, если только один родитель российский подданный

Если только один родитель младенца является подданным РФ, а второй – иностранец, то для получения гражданства новорожденному, необходимо подготовить следующие документы.

• Теудат лида с проставленным апостилем и апостилированным переводом на русский язык. Апостили также переводятся на русский язык.
• Загранпаспорт родителя – подданного РФ.
• Удостоверение личности родителя – иностранного подданного. Если папа или мама младенца является израильтянином, то необходимо предоставить Теудат зеут. Родитель-гражданин Израиля, прибывший из СНГ, предоставляет Теудат оле или паспорт, подтверждающий отсутствие российского гражданства.
• Документ, подтверждающий фамилию матери. Им могут выступать свидетельства о браке, о рождении матери, о перемене имени или справка о регистрации брака.
• Свидетельство о браке.
• Фотография ребенка в анфас на светлом однотонном фоне. Размер фотографии 3,5 х 4,5 см. Количество – 2 штуки.
• Заявление на получение гражданства от родителя – российского подданного.
• Заявление о согласии на получение ребенком гражданства РФ от родителя – иностранного подданного.

Родители должны предоставить заявления лично. При этом обязательно присутствие новорожденного. Если переводится несколько документов, то все имена собственные должны быть прописаны одинаково. К ним относятся имена, названия городов и улиц.

Свидетельство о рождении РФ

Если ребенку не был выдан Теудат лида в соответствии с израильским законодательством, то ребенку, родившемуся в Израиле, оформляется российское свидетельство о рождении в консульском отделе одновременно с оформлением гражданства РФ.

По отечественным законам дополнительная отметка о присвоении гражданства не требуется, но в данном правиле есть исключения. Штамп о гражданстве Российской Федерации ставится на свидетельство о рождении в том случае, если малыш родился на территории другого государства, и ему не было присвоено подданство иностранной стороны. Стоит учесть и то, что оформленный загранпаспорт подтверждает наличие подданства. Если на малыша оформляется отдельный документ (он не вписывается в загранпаспорт родителей) - для его получения запрашивается свидетельство о рождении со штампом о гражданстве. Для проставления штампа на свидетельстве о рождении, необходимо обращаться в госорганы по вопросам миграции при территориальных органах МВД РФ.

Заграничный паспорт

В зависимости от пожеланий, новорожденный вписывается в загранпаспорта родителей или ему оформляется отдельный паспорт на 5-летний срок. Для оформления автономного документа заполняется анкета. Предоставляются 4 фотографии ребенка и 2 изображения одного из родителей размером 3,5 x 4,5 см. Дополнительно запрашивается свидетельство о рождении ребенка со штампом о гражданстве и паспорт родителя.

На первый взгляд процедура оформления документов может показаться сложной. Но если заранее знать, куда обращаться и какие бумаги готовить, получение не займет много времени.